...آنچه در لوسیفر گذشت ...هر حسی که بهش داشتم-
...به خاطر کارای پدرم باد هوا بود
تو با من خوابیدی تا درباره پرونده اطلاعات بدست بیاری؟
اره معلومه- تو اینجا چیکار میکنی؟-
نباید اجازه بدی دخترت تو منطقه دشمن تنها بره
"سرنخ اینجاس"
.حرفای اخر من یه راهنمایی بود
یه راهنمایی؟راهنمایی به چی؟
خب کسی که باید سر دربیاره تویی دیگه درسته؟
و تو واقعا فکر میکنی که این-
همون خنجر آتشین باشه؟
این اصلا آتشین نیست
..چون فقط تو
نور آورنده من،میتونی شعله ورش کنی
همینه ،این تمام توان من بود
خیلی خب پس ما درستش میکنیم کلی زمان داریم
ولی نه برای من-
...من میخوام از خنجر شعله ور استفاده کنم
تا دروازه های بهشت رو بشکافم
و وقتی این کار رو کردم
میخوام مامان رو اونجا گیر بندازم
و درها رو پشت سرش ببندم
که چی؟ تا خدا نابودش کنه؟
امیدوارم همدیگر رو نابود کنن
اونوقت هر دو به چیزی که حقشونه میرسن
من شیطان نیستم من فقط یه مردی ام که توهم زده
همه رو از خودم ساختم...همه ش ...ساختگی بود
...من عالیم
...عالی
...عالی خیلی...خوبه
خیلی خب ...گپ خوبی بود
همین ساعت هفته بعد؟
...آه..ببخشید..فقط
یه چیزهایی گفته بودی
تو جلسه قبلی مون
.یکم دغدغه برام بوجود آورد
بگو- ...خب این نقشه مخفی تو-
...که درهای بهشت رو بشکافی
خب ،درواقع دراین باره یه کم به مشکل برخوردیم
خنجر شعله ور کار نمیکنه
حالا ما نمیدونیم مشکلش چیه
و تا وقتی که بتونیم حلش کنیم یکم دست نگه داشتیم
آه ، یکم خیالم راحت شد- خب چرا اینو میگی؟-
خدا و همسر قبلیش باهم تاسر حد مرگ بجنگن؟
...یجورایی انگار بد به نظر میرسه برای ...میدونی دیگه ،بشریت
...اوه شما احتمالا مشکلی براتون پیش نمیاد
"احتمالا؟"
این اصلا اطمینان بخش نیست
میز چه فکری درباره نقشه ت میکنه؟
.خب،نمیدونم بهش نگفتم
پس رازداری هم بخشی از نقشه مخفی ـه
.اون بهترین دوست توء- ،آره خب-
خب به همون اندازه که قاتل سکسی کوچولوی خودمو دوست دارم
میز کارایی میکنه که فکرمیکنه به صلاح من هستن
که آخرش به فاجعه تبدیل میشه
که من نمی پذیرم
...اما خبر خوب اینه که-
اون الان مشغول دوست جدیدشه
کاراگاه
اونا عملا جدایی ناپذیر هستن
سلام همخونه
کجا میری؟- .سلام میز-
من دارم میرم سر کار خیلی دیرم شده
اوه ،نه اخه تو هنوز صبحونه نخوردی زودباش بیا
...نه، من
اوه،آره ،نه ،من گرسنه نیستم
آره ،میدونم،همه این چیزای
... خسته کننده خونگی..من هم خوشم نمیاد
...باید بچسبم به مدیریت
...بخش اجتماعی دوستی مون
میخوای بریم یکی رو بزنیم؟- ،میز-
من فکر میکنم اخرا زیاد باهم وقت گذروندیم
و فکر میکنم
شاید ما باید دایره دوستی مون رو گسترش بدیم
گرفتم چی میگی دکر
آره؟ واقعا؟
فهمیدم منظورت چیه
به من اعتماد کن
میدونی بهتره به میز یه زنگ بزنی
یه مدتی میشه با هم وقت نگذروندین درسته؟
از اسباب بازی های سکسیش خسته شد مگه نه؟
من اینو نگفتم
من فقط فک میکنم ایجوری بهتره برا خودش و من
که همش درو بر نباشه
خب قضیه اینه که ...میز مثل اون
پرنده کوچولو هاس که به هرچیزی که نزدیکشونه عادت میکنه
متاسفانه ،اون تویی،تو نسخه جدید منی
من نمیخوام جای تو باشم من فقط یکم فضا میخوام
اوه ، بلاخره میز جایگاه خودشو پیدا میکنه
اما تا اون موقع چه اتفاق بدتری ممکنه رخ بده؟
قتل، تایید شده
ضربه شدید با شیئ نوک نیز به پشت سر
ضربه با این تخته نرد به مقتول وارد شده
اصلا جوانمردانه نبود
اون یکی از خدمتکارای بیمارستان بود
توبی مولیگان 32 ساله
.جسدش همینجا پیدا شده- .خب-
با کارکنان یا بیماران کسی مصاحبه کرده؟
نه هنوز نه اینجا یه بیمارستان روانیه
خب کارمندا نمیخواستن که بیمارا
زیاد از جسد وحشت کنن
کلا اونا مشغول جابه جایی همه
به طبقات مختلف بودن
من عاشق بیمارای روانی ام
منظورم اینه کیه که از دیدن کسایی که فک میکنن الویس هستن خوشحال نشه
یا ناپلئون یا وزلی اسنایپس؟
چه کسی جسد رو پیدا کرد؟
.خدا- ...آه ، دیدی؟-
گاد جانسون اون یکی از بیماراس همونی که اونجاس
طرف واقعا فک میکنه که خداس
اون اسم خودشو کلا عوض کرد
اوه ، شما دوتا حتما
.خیلی چیزا دارین که به هم بگین- .بله-
مایلم با خداوند متعال یه گپ مختصری داشته باشم
خونسرد باش مرد ...باشه؟ فعلا کلی
کاغذ بازی و روال کاری هست
تا وقت یه مصاحبه رو تنظیم کنیم
مدیر بیماستان همه اطلاعات رو میده
خب ، سلام خدا
سلام پسرم
... درسته،بله ،فکر کنم این راه مناسبی برای
استقبال از فرزندانت باشه
چه تکان دهنده
چه کاری از من برای تو برمیاد؟
خب اینکه من چه کاری میتونم برای تو کنم هیجان انگیزه
ببین من میتونم این حقیقت رو که چقد عالی جعل هویت کردی
رو آشکار کنم
شرط میبندم میخوای خدا باشی چون
چون اون خیرخواه و قدرتمند یکتا و ازین حرفاست
اما در واقع اون یه نامرده
،ببین اگه میخوای از دستم عصبانی باشی
مستقیم برو سر اصل مطلب
من میتونم هر کسی بشم که تو نیاز داری
خیلی خب ، دیگه این حرفای بیهوده کافیه
وقتشه حرفای اصلی رو بگم
چه خواسته ای داری؟
تا از همسر سابق انتقام جوی خودت دوری کنی؟
سالها مالیاتت عقب افتاده ؟ نقشه ت چیه؟
این یه مسابقه خیره شدنه؟
چون میدونی، من تو این کار ماهرم
چطور ممکنه؟
اوه شرط میبندم تو تحت تاثیر
چندتا داروی عالی هستی . مگه نه؟
اگه اینجوریه تقسیم کنیم
شما نباید اینجا باشین
اوه ، اشکال نداره
به هرحال من کارم با این متقلب تموم شده
واقعا از دیدنت خوشحال شدم سامیل
چی گفتی؟
بابا؟
.:Translate by:. ...: MiRTA:... S2E16 God Johnson
تا حالا پدر قبلا به زمین اومده بود؟
تا اونجا که میدونم نه
و از طرفی، چرا الان بخواد اینکارو کنه؟
...نمیدونم شاید چون
ما داریم برای سرنگونیش توطئه میکنیم
با این وجود لوسی بازم این روشی نیست که بابا عمل میکنه
اگه مشکلی باشه
اون کسی دیگه رو میفرسته ، مثل من
یا شاید یه بوته سوزان بسازه
خب این گاد جانسون چطور سامیل رو میشناسه؟
اسم من
اوه ، وایسا میدونم
واقعا؟- اینترنت-
واقعا فوق العاده س چه چیزایی که انلاین پیدا نمیشه
...تا حالا این ویدیو گربه رو دیدی که
میپره تو جعبه؟
...خیلی بامزه س، ولی من اصلا
خودمو به عنوان لوسیفر معرفی نکردم
...و یه چیز عجیبی وجود داشت
.که نمیتونم توضیح بدم
چون همه اینا حرفای مسخره ای بود
که از دهن یه بیمار روانی درمیومد
. خب شاید یه دلیل دیگه ای هم باشه- .درسته-
که اون چیه؟
خب زمین اسباب بازی مورد علاقه شه
ساید به قدر کافی از اون دور نگاه کرده
منظورم اینه ، درکل اینجا جای چندان بدی هم نیست
حتی خود تو هم باید اعتراف کنی
حالا این تویی که حرفات مسخره س لوسی ...چون زمین
زمین اصلا قابل مقایسه با بهشت نیست
اوه ، بیخیال بردادر
من فکر کنم تو از اینجا خوشت اومده مگه نه؟
زودباش، با من صادق باش
وقتی برگردیم بهشت ...حتما اینجا یه چیزایی هست
که تو دلت براشون تنگ بشه، ها؟
یا شاید یه کسی؟
کسی که شلوار چرم تنگ میپوشه و علاقه شدید به چاقو داره
منظورم میز بود البته
بیخیال بچه ها
یعنی اینقدر عجیبه؟
منظورم اینه چی میشد اگه خدا یکی از ما بود؟
فقط یه آدم ژولیده ، مثل یکی از ما
...دقیقا ...یا فقط یه
...یه غریبه تو اتوبوس
پدر من هرگز از وسایل نقلیه عمومی استفاده نمیکنه
اون آهنگ کاملا غیرواقع بینانه ست
کدوم آهنگ؟- آهنگی که من ازش متنفرم-
تقریبا به همون اندازه که از ادمای ریا کار متنفرم
"مثل "گاد جانسون
...ریا کار؟امم ، نمیدونم
من که بین شما شباهت هایی میبینم
.اون مرد پدر من نیست
خب این خوبه چون اون ممکنه همون قاتل باشه
"چی؟او خدای من الا از کجا میدونی؟"
،بهتون میگم از کجا میدونم .چون قربانی ما کچل بود
خیلی سخته که از روی جسد اثر انگشت پیدا کرد
بنابراین من اشعه ماوراء بنفش تابوندم
...منبع متناوب نور و بوم
مجموعه کامل نتایج رو سرش
با "ارل جانسون" مطابقت داره
نجیب زاده ثروتمند روغن از اودسا در تگزاس
این گزارش میگه همسرش چند ماه پیش عهدار همه چیز شد
بعد از اینکه اون همه ثروتش رو کنار گذاشت
"و شروع کرد به نامیدن خودش به عنوان "خدا
آقای جانسون اصلا نگفت که به جسد دست زده باشه
قسمتی که قتل انجام داده هم جا انداخته
و ثابت کردن اینکه اون قاتله بهترین روش برای
افشای بت پرستی کاذب اونه
خیلی خب،شروع کنیم؟
...نه، ما نه
چون تو بدون اجازه باهاش حرف زدی
من مجبورم یه گزارش ویژه اعمال کنم
تا باهاش مصاحبه کنم
این حداقل چند روز طول میکشه
پس ازین بابت ازت ممنونم
سلام بر تو
من یه سوئیت رو به غروب میخوام لطفا
ترجیحا یکی با منظره خوب
شوخی میکنی؟
اینجا یه بیمارستان روانیه
عذر میخوام من جلو تر حرفامو زدم
من لوسیفر مورنینگ استار یکتا هستم
خود شیطان. شاهزاده تاریکی؟
...اوه محض رضای خدا...شیطان
ببین واضحه که من همین الان نیاز دارم سبتری بشم
آره، خب ما ظرفیتمون پره رفیق
خب مگه اینکه تو برای خودت یا دیگران خطرناک باشی
این چطوره؟- .عالیه-
چه دوستداشتنی
!لعنتی
کی دوباره پودینگ منو دزدیده؟
ها؟
مارکوویتز؟
میخوای بچشی؟
کار دیگه ای نداری انجام بدی؟
به غیر از حمله به یخچال ما؟
من داشتم اینجا رو کلا ترک میکردم
اما یه اتفاق غیر منتظره افتاد
حالا من نیاز دارم تا حواس خودمو با یه چیزی پرت کنم
"سلام "یه چیزی
...میدونی چیه، فقط محض اطلاع بگم
"مواقعی که میگم "خودشیفتگی ندارم
خیلی رک بگم
بهم نزدیک نشو
ترجیح میدم تو خونه تنها بشینم
و تو یه گوشه تاریک تا اینکه با تو وقت بگذرونم
چه پر انرژی
خوشم میاد
منم بازی آقایون
اوه و خانم
...خرید ورودی ده هزار تا درشت
اوه درسته، شرطای بزرگ ، خوشم میاد
پیگ فراتز
بشکن و بسوزون
اوه فهمیدم ، تو یکی از اونایی درسته؟
دویستا- ،قسم میخورم-
با چاقو به چشمات میزنم اگه تو معامله
بد رو با من تموم نکنی
Call.
کنار کشیدم
ام، ده هزار تا همش یجا هستم
شکست خوردم-
درباره "گاد جانسون "چی میدونی؟
از اتیش خوشم میاد
که اینطور، مهم نیس
شاید من بتونم کمک کنم
من دیدم که یه معجزه انجام داد- واقعا؟-
تو زمان غذا اون برای من ژله اضافه گرفت
بی فایده س
بالا ترین امتیاز
متقلب- !مو قرمز-
...بیلی درباره پرت کردن لباس زیرت-
چی بهت گفته بودم...
اون مال من نیست
واقعا؟چون الان تو لختی
بله من بیشتر یه قهرمانم با لباس زیر ،ولی ممنونم
ازین بابت عذر میخوام ،شما باید لوسیفر باشین
من دکتر گریتی هستم
اوه، بله
میشه بعدا صحبت کنیم؟
باید اونو ببرم برای درمان شوک الکتریکی
واقعا؟
.شوخی کردم- .بله-
. تو ازین طرف ، زود باش
بسیار خوب- بریم برات یه شلوار درست حسابی پیدا کنیم
بابا
آها ،معلومه که تو همون قاتلی
درسته ،فکر کنم الان باید تو رو
بندازم تو زندان کابوی
نه، خواهش میکنم،من باید نجاتش بدم
منظورت چیه ،نجاتش بدی؟
!واقعا خودتی
توی حرومزاده
برای چی خودتو بستری کردی؟
من برای کمک به تحقیقات اینکارو کردم
بفرما
نظرت چیه؟
خیلی شبیهش شد مگه نه؟
.کافیه من تمومش میکنم
همین الن تو رو از اینجا میبرم بیون- .نه، نه، نه، نه
خودت گفتی که مصاحبه کردن
با "گاد جانسون" سخت میشه
خب منم یکم ابتکار عمل به خرج دادم
منم به شکل مامور مخفی وارد شدم
خودتم باید اعتراف کنی که وجود یه آدم نفوذی چقد مفیده
پس یعنی تو اینکار رو فق برای
کمک به پرونده انجام میدی؟
خب ، ممکنه یه سری مسائل شخصی هم وجود داشته باشه
من میخوام دربازه آقای جانسون تحقیق کنم
دلیل اصلی که اومدم به اینجا اینه که ثابت کنم اون قاتله
بخاطر همین با مشت زدیش؟
اعمال زور برای اعتراف گرفتن؟-
نه دقیقا، ولی اون انتظار اینو داشت
ببین ،کارآگاه
معلوم شد بعد اینهمه اون ممکنه واقعا پدر من باشه
تو هم تصمیم گرفتی که مظنون اصلی این پرونده
ممکنه پدرت باشه؟
من میدونم که "گاد جانسون"قاتل نیست
...و تو اینو میدونی چون
،چون به یکی دیگه از بیمارا
دیشب حمله شد
و من دیدم که "گاد جانسون" درمانش کرد
،و من هم در اون زمان فوق مفید واقع شدم
و قبل از اینکه پرستارها
قربانی رو ببرن ،اون بهم گفت که چه کسی بهش حمله کرده
عالیه، کی بود؟
بابانوئل
،اون همیشه یجورایی
...دمدمی مزاج بود، ولی الان اون
من نمیدونم ،من...من نگرانش هستم
خب، لوسیفر قطعا یک مورد جالبه
اما من واقعا نمیتونم درباره جزییات تشخیصم بحث کنم
...حالا اون
نامزدتونه؟ یا دوست پسرتون؟
نه
لوسیفر همکارمه
...خوبه ، خوبه ،خب
عذر میخوام
منظورم اینه خوبه که اینو بدونم ...برای اطلاعات
که این کمک میکنه چون حاوی اطلاعات مفیده
درسته، بله، البته، بله
دکتر گریتی
الان زمان موزیک درمانیه
ممنون پرستار کیپسی
من هم درحال باید برم
خب گوش کنین، اگه ،احیانا
اگه خواستن بیشتر صحبت کنین ...درباره لوسیفر یا
یا هرچیز دیگه ای راحت باشین و به من زنگ بزنین
شماره موبایل خودم اینجاس
ممنون
خیلی خوب
سلام میز ، چه خبر؟
من بهت یه شانس برای معذرت خواهی میدم
معذرت خواهی کنم؟
...تو بهم مشت زدی
بهت میگم چیکار میکنم
من میتونم ببخشمت
خودتو دست بالا میگیری مگه نه؟
چه با شکوه
خب من ممکنه تو اخرین برخوردمون ...بدجوری عصبانی شده باشم
...ولی اون فقط در جواب توهین تو
، پدرعزیزم... .درحق من بود
خب پس تو حرفمو باور کردی؟خوبه
بهم بگو که تو فکر میکنی من چیکار کردم؟
اوه ، رسیدیم به اینجا مگه نه؟خب بزار ببینیم
من رو برای ابدیت پرت کردی تو جهنم
چون خودت جراتشو نداشتی که دستات رو
به کار کثیف الوده کنی
من رو به توسط کارآگاه فریب دادی
بهم این توهم رو دادی که کنترل همه چی دست خودمه
...تو مثل یه
سایه بدیمنی
پدر پرنده
پس تو فکر میکنی که هیچ آزادی عملی نداری؟
هر اتفاق بدی که در سرتاسر ابدیت افتاده
تقصیرتوـه نه من
"همش بخشی از "نقشه های خداست
حتی مامان اومد اینجا
و فریب دادن من جزو کاراش بود
مادرت اینجاس؟- !اوه-
ببین کی اهمیت قائل شده
...یا خود خودم
اوه ، خب ، این شد یه چیزی
من هنوزم اولین باری که همدیگه رو دیدیم به خاطر دارم
...چیزی جز تاریکی نبود
بعد اون ظاهر شد
چیزی نگذشت که ما هستی رو خلق کردیم
به همون اندازه که ازین مرور خاطرات لذت میبرم
من یه معذرت خواهی میخوام...نه
نه، میخوام طلب بخشایش کنی
تو باید کاری که کردی رو جبران کنی
الان این همون سامیل که من به خاطر دارم نیست
نه
نه بابا این کسی هست که تو از من ساختی وقتی من رو دور انداختی
حالا معذرت بخواه
آه،لوسیفر؟
انگار یارو میخواد بترکونه
اون دکتر لوسیفره میز
خب که چی؟
دکترا دوست ندارن با کسی بخوابن؟
یعنی همه چیز باید از نظر تو درباره سکس باشه؟
آره
اون فقط میخواست کمک کنه
ما باید برای یه مشروب دعوتش کنیم
کدوم دعوت؟
امشب ، میدونی من یه دوستی دارم یه قایق جور میکنه
میدونی دیگه مثل این فیلمای هیپ هاپ
خودت گفتی باید دایره دوستی مون رو گسترش بدیم
اصلا منظورم این نبود
اوه
میخوای با دکتر خوشتیپ تنهایی بری سواری؟
از پسش برمیام
حالا هزچی ، انتخاب با خودته
شوخی کردم
خیلی خب، من همه چی رو راه میندازم
تو نمیخواد دست به سیاه و سفید بزنی بزار کمکت میکنم
من نه کمکت رو میخوام نه نیازی بهش دارم
برای اینکه یه قرار برام جور کنی، من خوبم
چرا نه؟
من و تو هردو تو یه جریانیم کلو، باهم هستیم
نه ، کلا زمین تا اسمون فرق داریم
داغونم کردی دکر
"اگه خدا یکی از ما بود"
"چی میشد اگه خدا یکی از ما بود؟"
" فقط یه آدم ژولیده مثل ما"
..."فقط یه"
اوه خدای من ، کلویی این اهنگ خیلی خوبه
اره ، اره مردم انگار خیلی خوششون میومد
تو سال 1995
...اوه خدایا ، و موزیک ویدیوش
اوه
چه خبر شده؟
...خب ، خیلی اتفاقی
...هیچ مدرکی پیدا نکردی که
...سر نخی بده به
بابا نوئل؟
منم میخواستم دقیقا همین سوال رو ازت بپرسم
واقعا؟- آره-
موی بلند و سفید
روی لباسای قربانی پیدا شده
مطمئن نبودم این چیه ولی آره کالا به بابانوئل میخوره
روی این باید آزمایش انجام بدم
...متوجه شدم ،اگه یه بیمار روانی باشی
یکی رو ببینی که موهای سفید بلند داره داره مرتکب یه جرم میشه
ممکنه فکر کنی اون بابانوئل باشه
درسته؟
یجورایی مثل این شخص
اه آره
این یارو دقیقا شبیه بابانوئل مست و بدجنسه
که وقتی من بچه بودم تو یه مرکز خرید دیدم
خیلی بد شد که جور کردن یه مصاحبه انگار تا ابد طول میکشه
بدون اجاز یه پزشک
اوه
...اجازه یه پزشک
آره؟
سلام ، میز
هنوزم میخوای کمک کنی؟
خیلی خب یعنی اونی که اونجا بود خود"خدا" بود
یعنی "خدا"ی واقعی؟
من تعظیم نکردم . من باید تعظیم میکردم
باید به صورتش تف میکردی
آره من همچین کاری نمیکردم
پس برا من فایده ای نداری دکتر
اصن تو اینجا چیکار میکنی؟
کلویی منو فرستاد که بهت سر بزنم چون نگرانت بود
اما الان، من نگرانم
...لطفا بهم بگو که تو هنوز نقشه نداری که
کاری کنی که مادرت و خدا همدیگر رو نابود کنن
احمق نباش اون نقشه در هرحال دیگه جواب نمیداد
اوه ، اوه ، خوبه شاید من باید با تواضع سلام میکردم
بدبختانه انگار بابا نسبت به مامان مهربون شده
انگار هنوزم دوستش داره
که این یه راه دیگه بهم میده برای اینکه شکنجه شون کنم
خیلی بدتر از شکنجه با مردن
و حالا دوباره برگشتیم به حالت "نه این خوب نیست"
نه، نه،نه ،نه این خیلی بهتره
و تو دکتر عزیز من قرار کمکم کنی
خیلی خب همه شما انتخاب شدین
برای کمک به یه ماموریت خیلی خاص به نام
"عملیات کمک به لوسیفر برای فرار از بیمارستان"
اصلا اینده نگری توش نداره پسرم
تو قطعا پیش قضاوت کننده ترین شخص در کل جهان هستی
خودتم میدونی دیگه مگه نه بابا؟
فرار ؟
اما اینجا بهمون پودینگ میدن
اوه ببین من میدونم پودینگ خیلی خوبه
اما خیلی چیزای دیگه هم هست که شما آرزوش رو دارین
منظورم اینه زودباش دیگه پیت
...میدونم که دسر تنها چیزی نیست که
علاقه تو رو غلغلک میده مگه نه؟ها؟
من میخوام ببینم که همه اینجا بسوزه
درسته
.پس اتیشش بزن-
...اوه
برو، برو، برو، برو
درسته
من میخوام چراغا رو روشن کنم ...و خاموش کنم
خوبه!برو
عاشق یه دیوونگی خوبم
بعدی کیه؟
من میخوام روی سر همه لباس زیر بندازم
اتاق رختشویی درسته؟ همه برین دست به کار شین زود
خودتون رو تخلیه کنین
با تمام نیرو بازی کنین
خب نقشه بزرگ تو برای فرار ما از اینجا همین بود؟
به یه نفر جرات بدی که لباس زیر بدزده؟
نه، نه ، اون فقط محض خنده بود
این راهی ـه که قراره ما ازینجا فرار کنیم
زودباش
♪ I live in a nameless town ♪
♪ In a black out ♪
♪ Many friends have said good-bye ♪
♪ Paraded out in one proud line ♪
♪ I say they all just lost their minds ♪
♪ Midnight where we used to dance ♪
♪ Underneath the ugly halogen lamps ♪
♪ Oh, it all went away so fast ♪
♪ In a black out... ♪
خیلی خب ، نقشه خیلی خوبی بود
متشکرم
...رو صورتت
ها؟
...اون...بیخیال، بیا
اه ، بفرما
اه، لیندا ،بابام، بابا،لیندا
من دست میدم ، فرزند زیبا روی من
.باشه-
خیلی خب، تموم شد؟ بیاین زود بزنیم به چاک
بریم
لباسای مامانت رو دیدم خیلی جذاب تر از این بود
خیلی خب میز، این یه تحقیق ـه
به عنوان یه شام معمولی
لازم نیست پیاز داغشو زیاد کنیم
لطفا نگو که یه جای رمانتیک رو رزرو کردی
کاملا برعکس رمانتیک
همینجاس
اینجا؟چرا؟
خب معلومه دیگه ، اتاق خوابت همینجاس
کجا دیگه میشه سکس کرد؟
برای آخرین بار میگم میز، ما قرار نیس سکس سه نفری داشته باشیم
مشکل نداره من فقط نگاه میکنم
.وقت نمایشه-
اوه یه عیاش؟ قطعا برات جا نیست
لوسیفر؟
چی میخواستی نشونم بدی؟
(Spandau از"True"آهنگ )
...خب ، حالا
تو به همون اندازه بار اولی که همدیگه رو دیدیم میدرخشی
میشه لطفا توضیح بدی چه اتفاقی داره می افته؟
دارم سعی میکنم اولین ملاقاتشون رو باز سازی کنم
...تو ...چیکار میکنی؟صبر کن
تو داری یه تله خانوادگی میسازی؟ برای خدا و یه الهه؟
مگه چیه؟ تو فیلما جواب میده
متوجه نیستی؟الان که بابا روی زمینه
من به خنجر شعله ور نیازی ندارم
یا اینکه یه سفر به بهشت برم برای کامل کردن نقشه م
باشه،ولی چجوری قراره وادار کردن اونا برای اینکه دوباره عاشق هم بشن تبدیل به انتقام بشه؟
به من اعتماد کن دکتر بعد از یه ماه عسل مجدد کوتاه
دوباره شروع میکنن به شکنجه کردن همدیگه مثل همیشه
بودن مامان و بابا با هم بدترین مجازاتشونه
هوشمندانه س
من شما رو میشناسم؟
فقط از زمان آغاز خلقت
یعنی چی؟
لوسیفر کجاست؟
اه ، کی میدونه؟
این یکی پسرمون غیر قابل پیش بینی ـه
اغراق نباشه...
♪♪
شوهرم؟
واقعا خودتی؟
خود خومم
♪ I know this much is true ♪
...اوه!خدا
تو من رو انداختی تو جهنم نامرد
♪ This much is true ♪
♪ This much is true. ♪
اه ، چه پیتزای خوبی
قبلا هرگز مخلوط آناناس و فلفل رو امتحان نکرده بودم
...آره میدونم
میز سلیقه غذایی خیلی عجیبی داره
من ...من خودم یه چیزی درست میکردم
...اگه اطلاع داشتم
...میدونی ...هر نوع اطلاعی
نه، نه ، این عالیه
میدونی، من از امتحان کردن چیزای جدید خوشم میاد
.ملاقات با آدمای جدید- میخوای اینو بخوری؟-
نـ،نه،نه
خب میز ، تو اهل کجایی؟
.جهنم
به هر حال من ملافه های روی .تخت دکر رو عوض کردم
اون کارش درسته
خیلی خب
عذر میخوام ، میز، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اوه
از مدل تراشیدن سرت خوشم میاد
داری چه غلطی میکنی؟
من که لوسیفر نیستم
من چیزایی که اون لازم داره لازم ندارم
چیزی که من لازم دارم یه دوسته
میخوای خلوت کنی
گرفتم چی میگی دکر
...همخونه ی منو ببخشید ...اون
...نه این اصلا ...قابل مقایسه با
آدمای جالبی که سرکارم باهاشون برخورد دارم نیست
میتونم تصور کنم درواقع دوست دارم درموردشون بدونم
چرا تو اینجایی؟
...من دیگه نمیخواستم دوباره باهات سکس کنم ...ولی
حالا هرچی...درسته؟
.حداقل یکی امشب حال میکنه
من برای سکس اینجا نیومدم میز
باشه ، پس چی؟
...من فقط
وقت زیادی نمونده قبل از اینکه ما بریم
یعنی چی؟ میرین تعطیلات؟
من مطمئن نیستم کاری که لوسیفر و من و مامان میکنیم رو بشه گفت
،رفتن به تعطیلات...ولی
لوسیفر بهت نگفته بود؟
چی رو نگفته بود؟
بهت گفتم دیگه هرگز به من دروغ نگو آماندیل
چی رو بهم نگفته؟
ما همه مون داریم برمیگردیم به بهشت
خب ، بهم بگو چطور، چطور میتونی این شغل رو داشته باشی و دیوونه نشی؟
اوه
...سالها تمرین
دارو ، بیشتر با دارو
،اما...اما جدی من فقط
من سعی میکنم به دور از ببینم DSM شاخص آماری
سعی میکنم یادم بمونه هرکدوم اونا برا خودش یه شخصیتیه
آره ، من اون اقای مسن رو دیدم اون روز
موهای بلند و سفید ، ریش سفید
"اون من رو یاد عموی دیوونم مییندازه "ال
حتما منظورت باید "دیل " باشه- آره ، مشکل اون چیه؟-
اون از اون دسته آدمای خشن نیست؟
شما دقیقا شغلتون چیه؟
وای امشب لحظه به لحظه جالب تر میشه
ظاهزا همکار شما لوسیفر همین الان فرار کرد
و "گاد جانسون "رو هم با خودش برد
لوسیفر اون اینجا چیکار میکنه؟
من نمیدونم تو باهاش ازدواج کردی
خب ، این نقشه های مارو خراب میکنه برای شکافتن دروازه های بهشت
و نابود کردن اون
خب من داشتم فک میکردم شاید دیگه نیازی به اون کار نباشه
من هرگز نمیبخشمش اگه منظورت ازین کارا همینه
نکته اینجاس که، مامان
من فک میکنم بابا خالصانه دلش برای تو تنگ شده
خب ، معلومه که تنگ شده چطور ممکنه نشه؟
نگاش کن
چشم انداز مطلق
میدرخشه ، حتی همین الان
...اوه حالا کجاشو دیدی
...من فقط میرم... دکتر
محض رضای خودمم شده اصلا حتی یادم نمیاد برای چی دعوا میکردیم
شعله های آتش؟ لعنت ابدی؟
یجورایی سخته فراموش کنی
من واقعا از اینکه تو عذاب کشیدی متاسفم
،خب ، من گمان کنم باید معذرت بخوام
برای اینکه سعی کردم اسباب بازی مورد علاقه ت رو نابود کنم
با سیل و آفت و غیره و غیره
فکر کنم بشریت درکل زیاد هم بد نبود
اونا وودکا رو درست کردن
...ترن هوایی
پنیر خامه ای سه گانه
درباره رقص هم شنیدی؟
اره، درواقع خودم یکم قبلا رقصیدم
(آهنگ:"Can't Take My Eyes Off Of You")
به من افتخار میدی؟
♪ You're just too good to be true ♪
♪ Can't take my eyes off of you ♪
♪ You'd be like heaven to touch... ♪
مطمئنی این همون شکنجه ای بود که میخواستی؟
معلومه که هست ، چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟
♪ And I'm so glad I'm alive ♪
♪ You're just too good to be true ♪
مشکل چیه؟
این
فکر نمیکردم این لحظه دیگه پیش بیاد
این بخشی از نقشه نبود
...خب ، شاید
شاید نقشه های جدیدی بسازیم
این دفعه با هم میسازیم
♪ I love you, baby ♪
♪ And if it's quite all right ♪
♪ I need you, baby ♪
♪ To warm the lonely nights ♪
♪ I love you, baby ♪
- ♪ Trust in me when I say ♪
!لوسیفر
!کارآگاه
واقعا؟
♪ Don't bring me down, I pray ♪
♪ Oh, pretty baby ♪
خیلی خب بیرون ، همین الان
♪ Now that I've found you stay ♪
♪ And let me love you. ♪
،اولش میری خودتو بستری میکنی
تو یه بیمارستان روانی
فقط برای اینکه یه بیمار دیگه رو بدزدی و فرار کنی
لوسیفر این چطوری کمک محسوب میشه؟
،خب ، اگه لازمه بدونی
"گادجانسون" قطعا پدرمه
و من لازم داشتم یه کم مراسم خواستگاری برگزار کنم
با اون و شارلوت ریچارد؟
منظورم اینه اصلا من میترسم بدونم اون چطور به این جریانات ربط داره
خب ، حالا این مهم نیست قاتلمون چی شد؟
ها؟ مدرکی علیه بابانوئل پیدا کردی؟
وقت داروهاته
اوه ، چه جذاب
متشکرم، خب
استفاده غیر منتظره از محل
شاید این برات خوب باشه
هنوز یه روز دیگه از 72 ساعت مهلت تو مونده میدونی؟
شاید بودن در اینجا درحال حاظر بهترین چیز برات باشه
باشه
سلام
من فقط میخواستم بگم
متاسفم که دروغ گفتم
،من ...امم
بعضی وقتا موقع کار
من کوته بین میشم
...و من هیچ وقت نمیخواستم که
از من استفاده کنی؟
آره
،اگه فقط باهام روراست بودی
من درباره "دیل" بهت میگفتم ،همونی که دربارش پرسیدی
اون 15 ساله که اینجاس
اره اون یکم عصبی به نظر میاد اما خیلی خوش قلبه
اون هیچ گرایشی به خشونت نداره
اصلا امکان نداره که اون کسی رو بکشه
بسیار خب
قانوناً من میتونم اجازه بدم که به پرونده پزشکی "دیل" یه نگاهی بندازی
،اما
،وقتی سرمو برمیگردونم چه اتفاقی میوفته
از دست من خارجه
ممنونم
اوه ببین شاهزاده نیجریه ای به کمک من نیاز داره
وای
ممنون
بابانوئل؟
خیلی خب ، جربان چیه؟
هرسال یکی به عنوان بابانوئل لباس میپوشه
بیمارها خیلی خوششون میاد
آره خب اون یه نفر ممکنه قاتل باشه
اما هرسال اشخاص مختلفی این کارو میکنن
حتی منم چند سال پیش یه بار اینکار رو کردم
خب ما لباسا رو اینجا انبار میکنیم
وایسا ،وایسا ،وایسا
ریش کجاس؟کلاه قرمز؟
.باید همونجا باشه- خب ، دوتا نکته هست-
...چه کسی دیگه کلید این کمد رو داره؟و
لازمه که تو اینا رو بزنی به دستت
اوه ، اوه
این دارو ها یکم فرق دارن مگه نه؟
چون من نمیتونم زبونم رو حس کنم
اوه سلام خانم خوشگله
...خوشگله، خوشگله ،خوشگله
سانتا، تو هم اینجایی؟
اوه متاسفانه من پسر بدی بودم
میدونی ، من در واقع خود شیطانم
نه تو شیطان نیستی
تو فقط یه مرد عادی هستی که توهم میزنه و تو بیمارستان روانی ـه
همه رو از خودت ساختی
...بنابراین
من شیطان نیستم
من فقط یه مرد عادی ام که توهم زده
همه رو از خودم درآوردم
همه ش رو خودم ساختم
سلام پسرم
بابا
دیدی؟ من شیطانم
تلاش خوبی بود سانتا
بگو ببینم به پلیس چی گفتی؟- .فقط حقیقت رو-
که تو آقای کرینجل همون قاتل بیرحمی
دیگه چی؟- چی میخوای بدونی ،پرستار کریپسی؟-
چرا دارو ها روی تو اثر نداره؟-
خب ، معلومه دیگه مگه نه؟
چون اون خداست
هی
...هی ، رو من هم نباید
...اثر داشته باشه
کارآگاه هنوز اینجاست؟
دلیلش همین میتونه باشه- .خفه شو-
.باشه- .مهم نیست-
حالا شما میدونین که من بودم حالا باید هردوتون رو بکشم
این واسه چی بود؟
یه تیری تو تاریکی
خیلی خب
این میتونه باحال ترین چیز باشه که تاحالا تو عمرم دیدم
باید ، باید بات دست بزنم میدونی اگه دستبند دستم نبود
ازین بابت متاسفم فقط برای احتیاطه
میفهمم-
بیگو- وای -
چه سریع
اره، تو الا رو نمیشناسی
اثر انگشت متعلق به کسی به اسم "پاتریشیا های تاور"
"ما یه بیمار داریم به نام "سو های تاور
همون که "گاد جانسون" بهش حمله کرد
خیلی خب منتظر عکس میشیم DMV
قیافه ش اشناس
این پرستار کیپسی ـه
من اسمم رو تغییر دادم
بنابراین هیچ کسی نمی فهمید که اون مادرمه
اون یه عوضی به تمام معنا تو کل زندگیم بود
کنترلم میکرد، فریبم میداد
منو شکنجه کرد
خب من هم تصمیم گرفتم اونو شکنجه کنم
یه عالمه دارو بهش دادم دیوونش کردم
واسه کی سخنرانی میکنی خواهر
...والدین شیطانی
حقشونه که مجازات بشن
تو هر گونه حقی داری که نابودش کنی
اما خدمتکار بیمارستان چی؟
اون فهمید من دارم چیکار میکنم
اون .. گفت که منو لو میده
من مجبور بودم
نه اون بیگناه بود
و تو اونو کشتی
بنابراین من باید مجازاتت کنم
چرا من رو تو اثر ندارم؟
اولا چون تو یه دیوونه ای
و دوما
چون من داروهای معمولی تو رو عوض کردم
با یه دوز خیلی بالا
...میدونی
معمولا نمیزارن
که بیمارا کمربند ببندن
خطر خودکشی هست
بنابراین ممنونم از شما که من یه تقدیر ویژه گرفتم
به خاطر شما
خدا لوسیفر رو میکشه
و خودش رو هم دار میزنه
یجورایی شاعرانه س، فکر نمیکنین؟
باید برم یه نردبان پیدا کنم
اوه یه ،نردبان
الان، من هیچ نظری ندارم
درباره اینکه تو اینقد از من عصبانی هستی
واقعا؟
چون من به طور مستقیم گفتم
اما بخوای نابودم کنی؟
این دیگه خیلی جدیه
میشه بگی چرا؟
...چون
چون من پسرتم
...و
تو منو طرد کردی
اوه
خب ، پس حدس میزنم نمتونم بگم که سرزنش ـت میکنم
نکته مهم اینه که
من اصلا یادم نمیاد چرا
من اینقد ازت عصبانی شدم
...اگه ارزشی داره بگم
متاسفم
واقعا متاسفم
و من بهت افتخار میکنم سامیل
من به مردی که بهش تبدیل شدی افتخار میکنم
...خب چی میگی
...صبر کن ، نه
نه...کمربندم نه
نمیتونی کمربندم رو بگیری ...اون مال من نیست
"پاتریشیا هاتاور" پلیس لس آنجلس تکون نخور
کارآگاه
تو خوبی؟
...راستش
ازین بهتر نبودم
چی شده؟ چه ، چه اتفاقی افتاده؟
چی دارین میگین؟ ما الان سانتا رو شکست دادیم
تو کی هستی؟
!این منم، بابا
لوسیفر
کسی نیست به من بگه اینجا چه خبره؟
من رو ازین چیزای لعنتی خلاص کنین
"سرنخ اینجاست"
خب، تو چی میدونی؟
کاملا بهش میخوره
بله من فک فک میکنم این همون چیزیه که یوریل سعی میکرد بهم بگه
درست قبل از اینکه بمیره
اون تو گوشم زمزمه کرد "اون تیکه اینجاست"
منظورم اینه من فکر میکردم داره هذیون میگه ولی
دلیل اینکه خنجر عمل نمیکنه ممکنه همین باشه
کامل نبود
بابا ظاهرا خنجر اتشین رو نابود کرده بود
بعد از شورش
،پس داری میگی
اون فقط دو تیکه ش کرده بود خنجر عزائیل رو؟
و این
بله که یجوری سر از زمین درآورد
احتمالا قدرتش بیدار شد
وقتی که خنجر عزرائیل هم همین جا سردرآورد
که حتما آقای جانسون تصادفا باهاش برخورد کرده
اما چرا فک کرده که پدر بوده؟
خب، یعنی وقتی خنجر عزرائیل الهام بخش مرگ باشه
شاید این تیکه برعکس اون عمل کنه زندگی ببخشه
شفا بخشی بهش قدرت میداد
و آگاهی از دانش الهی
و وقتی اینو فهمید که میتونه اینطوری شفا بده
فکر کرد که خداس
چیزی که مهم تره اینه که
حالا شمشیر کمل شده ما میتونیم به نقشه مون برسیم
بنابراین
شاید هم نه
شاید یه تیکه دیگه هم جامونده
یا شاید یه اژدها باید بهش با نفس آتشین بدمه
کی میدونه؟
خب، شاید مامان بدونه
...اون
اصلا اون کجاست؟
فک کنم خیلی واضح حرفمو زدم
من امروز یه مرد رو بوسیدم
مشکل تو چیه؟
من فکر میکردم که اون شوهر سابقم باشه
وقتی بوسیدمش
فهمیدم که اون نیست
و قسمت عجیبش اینجاست
نمدونم از چی بیشتر ناراحت شدم
اینکه خودش نبود؟
یا اینکه ...آرزو میکرم خودش باشه؟
وای
من فقط نمیخوام تنها باشم
میشه فقط پیش هم باشیم
لطفا؟
البته تو بدون شلوار
هنوزم باورم نمیشه همه پولم رو دادم رفت
خب ، اگه باعث تسلی خاطرت میشه
.این چند وقت اخیر زیاد خودت نبودی- .اره-
...گوش کن میخواستم ازت بپرسم
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
من تو نیو مکزیکو بوم برای کار
داشتم تو مغازه کادویی ناواهو قدم میزم
یه سگک کمربند باحال پیدا کردم ... خب برداشتمش و
...چیز بعدی که یادم میاد اینه که
بیدار شدم و کنار تو به یه تخت بسته شده بودم
.چه خوش شانس- .اره-
...هی ، اونا
اونا میگن که ما داشتیم بحث میکردیم
اگه من کاری کرمدم یا چیزی گفتم که ناراحتت کردم ، عذر میخوام
نه نه، تو خیلی هم دوست داشتنی بودی
برای یه لحظه من فکر کردم که تو پدرم بودی
مردی که من خشم زیادی ازش دارم
و تو چیزایی گفتی
که من فکر میکردم همیشه آرزو میکردم اون بهم بهم میگف
پس به خاطر اون حرفا ازت ممنونم
خب یه ضرب المثل هست که میگه حتی یه سنجاب کور هم"
"میتونه بازم دنبال گردو بگرده... (حتی اگه گمراه بشی بازم میتونی راهت رو پیدا کنی)
مواظب خودت باش
هی این یعنی تو دیگه از پدرت عصبانی نیستی؟
نه، من عصبانی نیستم
من به شدت خشمگینم
چون فهمیدم که پدرم
هرگز اون حرف رو بهم نمیزد
...و به همین خاطر
.حتی بیشتر ازش متنفرم
.:Translate by:. ...: MiRTA:...